Proč Eldar Ryazanov trvalo dva „ironie osudu, nebo si užít koupel!“

• Proč Eldar Ryazanov trvalo dva "řízením osudu, nebo si užít koupel!"

Věděli jste, že nejslavnější Nový rok film, který je v pozadí za pár dní budeme všichni rozpadat Olivier - „ironie osudu, nebo si užít koupel!“ - existuje ve dvou verzích? No, spiknutí a rozuzlení v nich jsou stejné, tam je alternativní konec. Přesto se liší. Zaujalo? Pak vítejte kočku - dozvíte se o historii těchto dvou verzí filmu a jak se liší.

Tomu nevěřím, ale příběh o stvoření „osudu“ začal znovu hrát, že Ryazanov a Braginsky napsal v roce 1968 k zisku. Psal výhradně pro divadla. Hra by měla být minimálně scenérií a velmi málo herců - do provinčních divadlech to prasklo. Základem pro pozemku se skutečný příběh, který řekl Nikita teologická - o muži, který dne 31. prosince po koupeli vypadala pár minut známé. Tam pili na dovolenou. Obecně platí, že ten chudák probudil na polici pro zavazadla ve vlaku Kyjev vlaku, kde byl načten pro zábavu přátele. Když vyšel na nástupiště v Kyjevě, porozumění nic, měl jen vanu koště, pytel špinavého prádla a 15 centů peněz.

Komedie je opravdu rád v provincii - více než sto domů pustit do inscenace. Nicméně, toto se nedotýká divadla hlavního města. V Moskvě to dal jen hluché divadlo. Hra by zůstaly na jevišti, ne-li za smutnou událost. V roce 1974, Braginsky utrpěl infarkt. Literární duo rozpadla a Ryazanov rozhodl zcela přejít k natáčení. A natočit film o opilý lékař. Že bylo nutné změnit divadelní hra ve scénáři? Chcete-li minimalizovat dialog a zvýšit maximální činnosti ve vesmíru. Pro zábavu. Je běžnou praxí. Ale Ryazanov Rozumí se, že v tomto případě, bude trpět děj. Ve filmu, to bylo důležité, aby nedal najevo, co se děje, ale jako happening. Mezi protagonistů vzájemné nepřátelství postupně přes sympatie k sobě navzájem, to se vyvine do lásky.

Ryazanov pochopil: to je nemožné snížit. Je nutné odstranit dvoudílný obraz. Se snížením hrozby vznikly zhrubnutí a zjednodušení hlavních lyrických linek.

Ale „Mosfilm“ nešel dolů. Dvě série komedie o milostných být daleko od dobrého doktora? Ale kdo bude hlídat to?! Státní kino dal selhání. A pak Ryazanov rozhodl obrátit na rozhlasové a televizní vysílání. Na televizní seriály byly vždycky miloval filmy. A protože tyto dvě organizace silně soutěžily se dozvěděl, že režisér odmítl, představil ve státě kina, televize dala zelenou.

Mluvit o tom, jak probíhalo natáčení, byly vybrány herce psát písně, nebudu dnes. Něco už jsem vám řekl, ale něco víc říct na jiné příležitosti. Odbočíme vpravo na konci příběhu.

Natáčení skončil května 6., 1975 Dalších pár měsíců odešel pro instalaci dvou sérií obrazů. A dalších šest měsíců čeká na premiéře filmu - příběh Silvestra se rozhodli ukázat v novém roce. Těchto šest měsíců bylo velmi obtížné pro Ryazanov. Editors rozbil film jako nemorální a neuctivý sovětského člověka. Panovaly obavy, že obraz bude na polici. Ale 01.01.1976 viděl film po celé zemi. Účinek byl neuvěřitelný. Mountain pochvalný dopisy a telegramy! A žádosti o opakování demonstrační.

Státní výbor pro kameru na sebe trhat vlasy - jak to bylo možné dát televizním úspěšný projekt! A trvalo bezprecedentní rozhodnutí - po dvou přehlídky filmu, v televizi, aby se valivý verzi obrazu.

Ale film ještě zdálo se jim to velmi dlouhý a zdlouhavý. A Ryazanov pokyn nasednout film. V důsledku toho je válcovací verze Ukázalo se, že 30 minut kratší. Vystřižena z toho zavedení karikatury.

a tituly s slavné chyby.

snížit dvě písně ( „Nikdo nebude v domě“ na začátku a „Pojď se mnou, že se něco děje“ na konci). Žádný pes v této verzi filmu ve výtahu.

A společnost s harmoniky.

Podívejte se Hippolytus na ledě Něvě.

Nadi Travel taxíkem.

Plně vyřezány scény Nadi matkou.

výrazně snížily Lukashina rozhovory s matkou.

Nejdůležitější je, že špatně řez dialogy hlavních postav. Žádný příběh o Paulovi a Ira, bez dialogů Lukashina a hippolytus pod stromem na ulici (otevřeností k otevřenosti).

Nicméně, přidal některé drobné momenty. Například příchod Gali v prázdném bytě nebo přístupu Lukashina Nadi do svého domu po procházce v Leningradě.

Ale nejzajímavější - zvuk uspořádání některých momentech. Zvláště pozorní diváci Možná jste si všimli, že v některých místech je známá filmová verze Lukashina to nemusí vždy shodovat s artikulací rtů. Jste si toho nevšiml? Podívejte se na této pasáži opatrně.

Vidíte? Soudě podle jeho rtů, ne o „Bajkal“ řekl Lukashin. Chcete vědět, že? Prosím! Ve filmové verzi jsem dal Ryazanov byl původní dabing.

Nebo tady je další příklad toho, na konci filmu.

Příliš málo něco. To je to, co skutečně řekl Lukashin kamarády.

Dokonce i ve filmové verzi chyby Nadi byl opraven, když učitel ruského jazyka a literatury, řekla, že zapomněla „put“ dovolenou šaty.

Jo a ještě jedna věc. Vzhledem k tomu, celá scéna byla řez od matky Nadi, v uvedeném pořadí, ve filmu není hit scénu s odsunem vlakové jízdenky. Z tohoto důvodu, to je výraz ...

... Byl jsem také overdubbed.

Ale na konci filmu je velmi ztracena. Mám co Ryazanov se bál na začátku práce na obraze. Filmová verze vyšla zmačkaný, že narušený rytmus. Životopisy hrdinů, povahu konfliktů byly vyřešeny.